1. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

2. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

3. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

4. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

5. Rather it allows for damages which reflect the gravity of a breach, which is not the same thing.

Ce que prévoit le paragraphe 1 de l’article 42, c’est que les dommages-intérêts doivent correspondre à la gravité de la violation, ce qui n’est pas la même chose.

6. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

7. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

8. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

9. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

10. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

11. Venter’s group did much the same thing in the recently reported research, except that they used chemical synthesis instead of enzymes to make the DNA.

D’après les recherches récemment publiées, le groupe de Venter a sensiblement réalisé la même chose excepté qu’il a utilisé une synthèse chimique plutôt que des enzymes pour créer l’ADN.

12. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

13. Aerospace engineers discovered that, after a plane crash, the one thing that survives is a cute doll, so they built this with the same stuff.

Les ingénieurs aérospatiaux ont découvert, après un crash d'avion, que la seule chose qui ait survécu est une joile poupée, alors ils ont construit ce truc avec la même matière.

14. the CFC charge actually levied on those same profits.

le prélèvement SEC effectivement perçu sur les mêmes bénéfices.

15. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Le capteur de vitesse est ainsi soumis à des couples de même valeur pour des accélérations de même valeur dans des sens opposés.

16. Transfers between airports on the territory of the same Member State

Transbordements entre des aéroports situés sur le territoire d’un même État membre

17. For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.

Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.

18. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

19. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

20. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

21. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

22. On the same day I gave a speech here concentrated on tuition levels in Canada.

Le même jour, j'ai prononcé ici un discours qui portait principalement sur le niveau des frais de scolarité universitaire au Canada.

23. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

24. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

25. For a religious, to advance on the path of obedience means to abase oneself in service, that is, to take the same path as Jesus, who “did not deem equality with God a thing to be grasped” (Phil 2:6).

Pour un religieux, progresser signifie s’abaisser dans le service, c’est-à-dire faire le même chemin que Jésus, qui « ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu » (Ph 2, 6).

26. An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

En effet, la recevabilité d’un recours se heurte uniquement à la litispendance lorsque ce recours oppose les mêmes parties, tend à l’annulation de la même décision et se fonde sur les mêmes moyens qu’un recours antérieur.

27. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Il en va de même des périodes d'absence de courte durée pour cause de maladie.

28. Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.

Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.

29. Address on last return is same as on page 2 or 3 [above], or the following:

L'adresse sur la dernière déclaration est la même que celle de la page 2 [ci-dessus], ou la suivante :

30. The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.

Formes pharmaceutiques à libération modifiée

31. Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.

32. Aggregate all processors and accelerators operating simultaneously and located on the same die.

Tous les processeurs et accélérateurs fonctionnant simultanément et situés sur le même dé doivent être agrégés.

33. Roxanne Turcotte is currently working on an aeolian harp.

Roxanne Turcotte travaille présentement sur une harpe éolienne.

34. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

35. On the same day, Wingate, the commander of the Chindits, was killed in an aircrash.

La même journée, Wingate, le commandant des Chindits meurt dans un accident d’avion.

36. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route

37. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- dans la même perspective, renforcer les attributions du comptable»(7).

38. And another thing: why are IFRS for small and medium-sized companies actually on the agenda right now?

Autre question: pourquoi les IFRS pour les petites et moyennes entreprises sont-elles à l'ordre du jour en ce moment précis?

39. These same regions can display graphics or data on the display during the display mode.

Ces mêmes régions peuvent afficher des graphiques ou des données à l'écran en mode affichage.

40. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

la force de freinage agit dans le même sens que l

41. Some stock market thing.

Comment ça?

42. Is this latter allowance on the same or a similar footing as the aldermanic allowance?

Est-ce que cette dernière indemnité doit être considérée sur le même plan que l'indemnité qui lui est versée en sa capacité d'échevin?

43. These instruments are accounted for on the same basis as the underlying exposure being hedged.

Ces instruments financiers sont comptabilisés de la même façon que la position sous jacente couverte.

44. Placements of the bridges (130) and (140) on the same chip enables highly accurate readings.

Le placement des ponts (130, 140) sur la même puce permet des lectures hautement précises.

45. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Cette obligation peut également s'appliquer à l'information sur les émoluments qui viennent s'ajouter au salaire.

46. Methods for artificially aging aluminum-zinc-magnesium alloys, and products based on the same

Procédés de vieillissement artificiel d'alliages en aluminium-zinc-magnésium et produits basés sur ceux-ci

47. At the same time, shoreline property owners are finding algae accumulations on their beaches.

Par contre, les propriétaires riverains trouvent des accumulations d'algues sur leurs plages.

48. - the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

- la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone),

49. Particles based on polyamino-acid(s) and methods for preparing same

Particules a base de polyaminoacide(s) et leurs procedes de fabrication

50. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Chaque filière exécutera le même ensemble d'événements représentatifs qui provoquent des répliques.

51. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

52. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

53. 1.3.2. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

1.3.2. la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone)

54. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.

55. 2¿) located on the same level of an adjacent two of said vertical elements (1?

2¿) situées à la mème hauteur que deux éléments verticaux voisins (1? 1¿, 1?

56. The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

Le même participant a proposé d’attirer l’attention du Groupe des 20 sur le guide pratique.

57. They began on 15 March 1995, and the agreement was initialled in July the same year.

Elles ont débuté le 15 mars 1995, et l'accord a été paraphé au mois de juillet de la même année.

58. Maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter;

Maximiser la cohérence des ensembles de données diffusés par diverses organisations internationales sur un même sujet;

59. To unmark a reference, click on the same text again while holding down the Alt key.

Pour supprimer la sélection d'une référence, cliquez à nouveau sur le texte en maintenant la touche Alt enfoncée.

60. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Les comptes d’un même titulaire figurent automatiquement sur la liste des comptes de confiance.

61. At the same time, he worked on La Voix du Lézard and helped found Skyrock.

Dans le même temps, il officie sur l'antenne de La Voix du Lézard et participe à la fondation de Skyrock.

62. Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.

Ajout d’un code pour les conditionneurs regroupant des lots apportés à la journée.

63. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Les présentes dispositions s'appliquent si le coefficient d'absorption en régime stabilisé a été effectivement déterminé sur le même type dérivé de moteur.

64. The actual expenditure amounts are calculated on the same basis as the corresponding budget (modified accruals basis).

Les montants effectifs des dépenses sont calculés sur la même base que le budget correspondant (comptabilité d’exercice modifiée).

65. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

66. (106) The same company claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

(106) La même société a demandé un ajustement au titre du coût du crédit pour les ventes sur le marché intérieur.

67. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

68. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

69. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

70. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

71. A D thing every time.

Une chose à la fois.

72. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

On a trouvé cette chose, de la taille d'une feuille A4, avec tous ces symboles dessus.

73. (b) the braking force acts in the same direction as the action on the control device (monotonic function);

b) la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur le dispositif de commande (fonction monotone);

74. The Mac version was released on September 13, 2013 at the same time as update Alpha 1.1.

La version Mac est publiée le 13 septembre 2013, en même temps que la mise à jour de l'Alpha 1.1.

75. The absorption cooling system, which produces cold water like a massive fridge, operates on the same principle.

Circulant à travers les plafonds du bâtiment, il contribue ainsi à faire baisser la température ambiante.

76. All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance.

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro.

77. All peacekeepers must abide by the same code of conduct, based on the principle of zero tolerance

Il faut également que tous les participants aux opérations observent les mêmes normes de comportement fondées sur la tolérance zéro

78. On the same day, Mr Panayi appointed three new trustees who were all resident in Cyprus.

Panayi a désigné le même jour trois nouveaux fiduciaires, tous résidant à Chypre.

79. At the same time, JAL will add flights on profitable routes often used by business travelers.

Les vols de l’aéroport international de Narita vers Zurich, offerts à raison de trois fois par semaine pendant l’été, seront annulés.

80. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.